La traduction de la bande dessinée Mendiants et orgueilleux, de Golo, d’après le roman éponyme d’Albert Cossery, vient de paraître à l’occasion de la commémoration du 10e anniversaire de la disparition de Cossery, en juin 2008. La traductrice de l’oeuvre livre à Al-Ahram Hebdo les secrets de cette aventure.

Depuis sa création en 1930, la Coupe du monde est témoin d’histoires exceptionnelles et de moments mémorables. Dans un livre paru récemment et traduit en arabe, le journaliste argentin Luciano Wernicke revient sur ces moments extraordinaires.

Dans un livre intitulé Mo, Ahmad Khaled revient sur la star de football Mohamad Salah, soutenant qu’il n’est ni un symbole de l’islam, ni son représentant, mais juste un joueur de football.

Publié par le Centre des études islamiques de la Bibliotheca Alexandrina, le livre Al-Fann Al-Islami fi Al-Sine (l’art islamique en Chine) s’intéresse à l’architecture et à l’art islamiques, très présents dans les mosquées et cimetières musulmans de Chine. Passage en revue.

La traduction arabe du livre 1968 Les Jeunes révolutionnaires, vague internationale de rébellion, de l’historien allemand Norbert Frei, vient de paraître. L’occasion de rappeler le soulèvement mondial contre le pouvoir venant d’Outre-Atlantique.

Le livre L’Architecture italienne et le patrimoine artistique en Egypte, documentation et sauvegarde montre l’influence de l’architecture italienne sur plusieurs palais, églises et édifices construits en Egypte au XIXe et au début du XXe siècles. Passage en revue.

L’écrivain Mohamed El-Makhzangi a arrêté ses essais journalistiques pour se consacrer à la littérature. Ses études en psychiatrie et son expérience de reporter scientifique ont profondément affecté son style. Il vient de sortir trois nouveaux livres.

Le critique de cinéma Samir Farid est décédéen 2017. Alors que les festivals de cinéma lui rendent hommage, le livre Samir Farid, le critique, le modèle et l’exemple d’Amal Al-Gamal s’intéresse àla trajectoire de ce grand nom égyptien du 7^e art. Voyage dans le parcours d’un critique talentueux et dévoué.

Le comédien Gamil Rateb a été honoré pour sa carrière lors du dernier Festival du film africain de Louqsor. Sorti à l'occasion du festival, le livre Les Visages de Gamil, du critique de cinéma Mahmoud Qassem, relate lui aussi le parcours de l’acteur au sourire rayonnant.

Le livre Ressusciter les sciences d’Alexandrie, de Radwa Zahi, était le sujet d’un colloque lors du Salon international du livre d’Alexandrie, qui s’est terminé le 9 avril. Entretien avec l’auteure sur l’un des aspects de la gloire de la ville historique.

Une soirée de présentation et de dédicace de deux livres sur la ville d’Alexandrie a été organisée la semaine dernière à Genève, en Suisse. Les deux écrivains sont nés en Egypte et y ont vécu leur adolescence, avant de s’installer dans la Confédération.

Le livre Les Reines des pharaons, drame de l’amour et du pouvoir retrace l’histoire de l’Egypte Ancienne à travers la vie de 30 reines. Il s’intéresse particulièrement au rôle et à l’influence de ces dernières à la cour royale, que ce soit en tant que régentes, épouses ou mères.

La traduction en arabe du livre Pursuit of Signs de Jonathan Culler, par le critique Khaïry Doma, vient combler une lacune dans la bibliothèque arabe, mais surtout dans la recherche académique et la critique littéraire.

La liste des nominés du Prix Cheikh Zayed du livre 2018 a été publiée la semaine dernière. Deux Egyptiens y figurent, respectivement dans la catégorie « littérature » et « jeune romancier ». Les vainqueurs seront connus le 30 avril.

Publiés dans le magazine Akher Saa de 1937 à 1938, les mémoires d’Oum Kalsoum ont pour la première fois été ras­semblés sous forme de livre. L’ouvrage offre un aperçu fasci­nant du parcours de cette figure emblématique de la chanson arabe du XX^e siècle.