A l'occasion du 33e anniversaire de la mort du poète égyptien Amal Donqol, plusieurs activités culturelles ont été organisées, notamment en Haute-Egypte, autour de son oeuvre, toujours aussi vivante.
Le poète Abdel-Rahman Al-Abnoudi a rarement été traduit en dépit de sa popularité, à cause du caractère dialectal de sa poésie, écrite en saïdi (dialecte de la Haute-Egypte). A l'occasion du premier anniversaire de sa mort, nous publions quelques vers tirés de son recueil : La Mort de l’épouvantail, en 1970.
Dans quelques jours sera commémoré le 400e anniversaire du décès de Shakespeare (1564-1616). Déjà sur les planches égyptiennes, trois spectacles proposent de nouvelles adaptations de ses chefs-d’oeuvre : Macbeth, La Mégère apprivoisée et Hamlet.
Men Al-Qalb lel Qalb (coeur à coeur) reprend la traduction et l’adaptation textuelle du poète Fouad Haddad de l’oeuvre d’Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince. Montée par Rouchdi Al-Chami en coopération avec la troupe Eskenderella, cette version commémore le 30e anniversaire de la mort de Haddad.
En l'absence des forces révolutionnaires, le cinquième anniversaire de la révolution du 25 Janvier a été célébré dans le calme et l'indifférence.
L'artiste peintre, Hamed Abdallah (1917-1985), avait le mal du pays jusqu'à sa mort en exil à Copenhague. Une rétrospective lui est dédiée à la salle Ofoq1, pour commémorer le trentième anniversaire de sa mort. Absolument à redécouvrir.
Première exclusivité avec Mohamad Abou-Treika, ancienne vedette de la sélection nationale égyptienne et du club Ahli à l'occasion du 25ème anniversaire du quotidien Al-Ahram Al-Massaï. Il s’épanche sur les faits sportifs tout en évitant la politique.
Pour commémorer le 40e anniversaire de la disparition d’Oum Kalsoum, la Philharmonie de Paris lui a dédié une série de concerts animés par des artistes bercés dès leur enfance par la voix de la diva égyptienne.
L'Onu souffle cette semaine ses 70 bougies dans un contexte international marqué par de nombreux conflits que l'organisation reste incapable de régler, et par le gel des projets de réformes.
A l'occasion de l'anniversaire du décès de Naguib Mahfouz, l'écrivain Mohamed Salmawy a regroupé dans un livre ses interviews avec le prix Nobel de littérature. Un témoignage de toute une époque.
##
Le Centre national de la traduction s'apprête à publier une ancienne thèse de l'activiste et romancière, Latifa Al-Zayyat. Annonce qui coïncide avec son 92e anniversaire. Khaïry Douma, conseiller scientifique du Centre, s’explique sur ce projet.
« Nous avons réussi ! », s’est exclamé le colonel Mohab Mamich. Le président de l’Organisme du Canal de Suez faisait ainsi référence à la réussite du test de la nouvelle voie du Canal de Suez.
Le Soudan du Sud a célébré cette semaine le quatrième anniversaire de sa création. Mais le plus jeune Etat du monde, plongé dans une guerre civile depuis deux ans, n'a pas de quoi être festif.
A l'approche du 20e anniversaire du massacre de Srebrenica, les polémiques se font plus vives entre la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, notamment pour ce qui est de l’appellation de génocide.