Le poète égyptien Rifaat Sallam, a passé cinq ans à traduire l’oeuvre complète du poète américain Walt Whitman, Feuilles d’herbes, ce qui lui a valu le prix littéraire tunisien d’Aboul-Qassem Chabi. Depuis 34 ans, ce prix récompense les traductions de la poésie.