Le poète Abdel-Rahman Al-Abnoudi a rarement été traduit en dépit de sa popularité, à cause du caractère dialectal de sa poésie, écrite en saïdi (dialecte de la Haute-Egypte). A l'occasion du premier anniversaire de sa mort, nous publions quelques vers tirés de son recueil : La Mort de l’épouvantail, en 1970.