L’Egypte a tenu, pour la première fois, un stand au Salon du livre de Paris, qui s’est achevé le 18 mars. Auteurs, dessinateurs, traducteurs étaient présents, symboles de la richesse littéraire du pays.

Auteur central de la littérature arabe, Tawfiq Al-Hakim est l’oublié des traducteurs. Son oeuvre n’a pourtant jamais été aussi contemporaine qu’au­jourd’hui. Deux nouvelles publications en anglais en témoignent.

Professeur de philosophie arabe et de philosophie de la logique, l'universitaire marocain Ali Benmakhlouf, enseigne, entre autres, à Sciences-Po Paris. De passage au Caire dans le cadre d’une conférence autour du thème de la raison, il a inauguré l’atelier régional de formation des traducteurs.

Alors que la journée du 15 octobre leur sera dédiée, Camélia Sobhy, directrice du Centre national de la traduction et responsable des relations culturelles étrangères au ministère de la Culture, plaide pour que la culture circule entre les pays.

Traducteur de plus de 40 ouvrages, du russe et du français vers l’arabe, Bachir Al-Sébaï est un érudit, passionné notamment d’histoire et de poésie. Il s’est consacré, entre autres, aux œuvres de Trotski, Henry Laurens, Georges Hénein et des surréalistes égyptiens.