Que ma mort apporte l’espoir est un recueil qui regroupe les textes de cinquante poètes gazaouis, sélectionnés et traduits de l’arabe par Nada Yafi et publiés aux éditions Libertalia. Ils évoquent la guerre et la mort, mais aussi l’amour, le désir, la rébellion et l’espoir. Bouleversants de courage et d’humanité, ces textes témoignent de la force de la poésie, forme privilégiée de la culture arabe, et confirment que la vie finit toujours par l’emporter sur la mort : « Car nous aimons la vie, disait Mahmoud Darwich, poète emblématique de la Palestine, pour peu que nous en ayons les moyens ». Edition bilingue, arabe et français.
Lien court: