La légende de Chbayah vient d’être publié aux éditions Alifbata, spécialisées dans les bandes dessinées de langue arabe traduites en français. L’histoire se passe en Tunisie, en 1984. Le gouvernement annonce l’augmentation du prix des céréales, déclenchant une insurrection populaire qui enflamme le pays. Durant ces « émeutes du pain », les Tunisiens découvrent une radio pirate animée par un mystérieux personnage qui sème la zizanie parmi les forces de l’ordre. Qui se cache derrière cette voix irrévérencieuse bientôt devenue une véritable légende urbaine ? A travers Selim et son grand-père, les auteurs imaginent un duo aussi attendrissant qu’héroïque.