Le recueil Mélanges offerts à Madiha Doss. La linguistique comme engagement, publié par l’IFAO, réunit des textes de différentes dimensions et de diverses portées. Les amis et collègues de Madiha Doss, professeure émérite de linguistique au département de littérature et de langue française à l’Université du Caire, ont voulu par ce recueil rendre hommage à son parcours académique, militant, social et humain. Pluralité d’un parcours qui s’est manifesté au sein de l’université comme dans les rues du Caire, dans les salles de cours comme dans les manifestations ou dans les sit-in. Sans cesse Madiha Doss a donné d’elle-même, de son savoir et de son temps.

Partant de cette perspective, nous, les éditrices de ce recueil, avons souhaité réunir autour de Madiha Doss des témoignages de vie, d’action et de recherche des différentes étapes de sa vie. Nous avons appelé par ce projet les voix de ses amis, de ses collègues et de ses partenaires dans les différents domaines de la vie, afin de retracer, par l’écriture, le parcours si riche de sa vie. Aussitôt l’appel lancé, nous avons reçu une pluralité de réponses positives et enthousiastes.

Le recueil s’est construit sur des piliers d’amitié. Chacun et chacune a donné une parcelle de son savoir scientifique, de son expérience académique ou de son parcours d’amitié avec Madiha. Le résultat s’est avéré être un bel ouvrage de facture imposante, bien agencé et inscrivant une trajectoire de savoir et d’écriture. L’interdisciplinarité de l’inspiratrice s’est reflétée sur l’équipe des éditrices: une linguiste, une anthropologue et une littéraire. Et sur le contenu de l’ouvrage, avec des textes traitant de l’amitié, de parcours de vie, de groupes militant au sein de l’université ou dans le champ de la linguistique dans Le Caire de la fin du XXe siècle, mais aussi des textes traitant de l’apprentissage de l’arabe, de géopolitique et de traduction, de dialecte dans des corpus oraux et écrits, du Coran, sa langue ou sa poétique, de la transgression des murs de l’université par/pour un enseignement libre. Cette diversité et cette richesse ne pouvaient être possibles que comme résultat d’une richesse en amont, à l’origine de l’oeuvre.

L’appel à participation est parti du Caire en janvier 2014. Il a fait le tour des universités et de plusieurs pays d’Afrique, d’Europe et des Amériques pour permettre, lundi 9 juillet 2018, toujours au Caire et dans les jardins de l’IFAO, d’offrir un recueil de valeur à Madiha et aux chercheurs intéressés. Nous pensons que ce livre jouira d’une place en évidence dans les bibliothèques du monde entier, tout comme son inspiratrice, Madiha Doss, jouit d’une place privilégiée dans le coeur de tous ceux qui la connaissent .