"Mon papa, Lev Rubinstein, est mort aujourd'hui", a écrit Maria Rubinstein sur son blog sur le site "Live Journal".

Lev Rubinstein, dont l'oeuvre était saluée en Russie et en Occident, avait été percuté le 8 janvier par un automobiliste.

Né en 1947 à Moscou, bibliothécaire de formation, Lev Rubinstein était l'une des figures de la scène littéraire underground soviétique des années 1970 et 1980, une "nouvelle avant-garde" se voulant inventive et insolente.

Il était considéré comme l'un des fondateurs, dans les années 1970, du mouvement "conceptualiste" moscovite, qui tournait en dérision la doctrine officielle du réalisme socialiste et s'en voulait le contre-pied.

Attaché au rythme, Lev Rubinstein avait créé un genre à part, le "texte-sur-fiche", relevant à la fois de la poésie et du théâtre : le poète lisait sur scène de courtes phrases, à haute voix, écrites sur des fiches perforées.

Après la fin de l'URSS, il avait été publié dans des maisons d'édition russes réputées et travaillé comme journaliste. Il était invité dans des festivals internationaux de poésie et ses oeuvres furent traduites dans de nombreuses langues.

Le poète n'avait pas caché ses opinions hostiles au régime poutinien, dénonçant la guerre en Tchétchénie, l'annexion en 2014 de la Crimée, les répressions politiques, les violations des droits humains, et participant à des manifestants d'opposition.