Vous rejoignez une épique étrangère, vous voulez devenir un entraîneur d’une quelconque discipline sportive dans un pays étranger mais la langue est un obstacle. Ce ne sera plus le cas. Le Dictionnaire Moheb vous aidera à réaliser votre rêve. Un dictionnaire qui rassemble toute la terminologie sportive relative à 64 disciplines sportives différentes. « Il m’a fallu 11 ans de travail pour regrouper ces termes en français, en anglais, en espagnol, en allemand, en italien et en portugais. Et bien sûr l’arabe classique, ainsi que les dialectes de l’Egypte, des pays du Golfe et du Maghreb », explique Amr Moheb, auteur de ce dictionnaire, vice-rédacteur en chef d’Al-Ahram Hebdo et directeur régional de la FIFA pour l’Afrique et l’Est de l’Asie pour le football amateur. D’après notre collègue, ce dictionnaire sera une source essentielle pour les entraîneurs, les traducteurs et les journalistes sportifs. « Puisque mon objectif était aussi de créer une aumône courante, j’ai lancé un site Internet accessible gratuitement », ajoute Moheb. Il est à noter que ce site renferme des vidéos, des photos et des enregistrements linguistiques pour la prononciation des terminologies. D’après l’auteur, le dictionnaire est divisé en sections. Il couvre par exemple la terminologie technique, mais aussi juridique pour la conclusion des contrats des joueurs et des entraîneurs. Il contient de même une section destinée aux non-voyants écrite en braille.

A cette occasion, le ministre de la Jeunesse et du Sport, Ashraf Sobhy, a accueilli Amr Moheb à son bureau pour le féliciter. Le ministre a demandé aussi d’organiser une conférence de presse en présence de tous les présidents des Unions sportives en Egypte. Ce n’est pas tout : Amr Moheb a déclaré qu’il avait présenté ses papiers pour être enregistré dans l’encyclopédie Guinness, puisqu’il s’agit du premier dictionnaire du genre. Moheb a en outre annoncé qu’il s’apprêtait à lancer une application portable où se trouve le contenu du dictionnaire. Félicitations notre collègue !