Un nouveau projet baptisé « Projet Naguib Mahfouz de BD » vient d’être lancé par les maisons d’édition « Diwan » et « Al Mahrousa ».

Le projet vise à adapter les chefs d’œuvres du prix Nobel de littérature en romans graphiques pour les introduire aux jeunes générations.

D’après la page Facebook d’Al-Diwan, les éditeurs ont choisi de commencé leur projet, qui portera sur une vingtaine de romans, par Al-Liss wal-kilab (Le Voleur et les Chiens) paru en 1961 et traduit en français en 1985.

 « Al-Liss wal-kilab » dénonce l’injustice sociale qui a transformé un honnête homme en criminel hanté par la vengeance. Le roman a été scénarisé par Mohamed Ismail Amin et illustré par Migo et Gamal Qabtan.

« Les œuvres de Naguib Mahfouz qui ont naguère inspiré des cinéastes pour en faire de merveilleux films, ont inspiré notre projet de BD… Et ces mêmes romans qui ont inauguré une nouvelle ère de la littérature arabe, inaugurent aujourd’hui une nouvelle ère dans l'histoire de la BD arabe », déclare à Ahraminfo le romancier et directeur de publication à Diwan, Ahmed El Karmawaly.

« L’art de la bande dessinée jouit d’un large public, notamment auprès des jeunes, ce qui leur permettrait de connaître la littérature de Naguib Mahfouz dotée d’une grande dimension humaine », ajoute-t-il.

El Karmawaly a souligné que les romans de Mahfouz sont les plus adéquats à ce projet. « L’univers de Mahfouz peut facilement être reflété dans des scènes visuelles et les dialogues de ses personnages mélangent images et textes, tout ce qui permet une narration visuelle et contemporaine où les jeunes peuvent se retrouver ».

Les éditeurs participeront avec ce premier tome de BD à la 33ème session de la Foire du livre d'Abu Dhabi, du lundi 29 avril au 6 mai 2024. Cette même édition a choisi l'Egypte comme invitée d'honneur et Mahfouz comme « Personnalité de l'année ».